Add Arrow Buttons to Volume and Pan Settings

[thatguy (Dreadstump)]

Arrow Buttons to adjust volume and pan settings in single increments.

[starburst]

Good idea!